EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SELVFØLGELIG DRÆBTE JEG MARINA. VAR I STADIG I TVIVL?
"Hun var i live, da jeg gik. Den stakkel. Jeg skulle have slået hårdere. "
Det er en forbrydelse. Det er chikane!
Skal mine forældre betale for et studieprogram?
Er det så stadig en forbrydelse?
- Hvad vil I med det? - Vi vil have ham ud.
JEG VILLE IKKE DRÆBE HENDE. JEG HAVDE INTET IMOD MARINA.
DET KUNNE HAVE VÆRET DIG.
Polo.
Er du okay?
Lad mig være.
- Polo. - Hey.
Hvad fanden?
Lige nu vil han være alene.
Og du skal lade mig være.
- Har han nosserne til at møde op? - Lad ham være, Valerio.
Det er ikke det værd.
Polo, hvad skete der? Du er tidligt på den.
Vi har en eksamen i morgen, og jeg har meget at læse.
Hvilken eksamen?
- Det er... - Polo.
Rektor ringede i morges.
Hun fortalte os om Twitter. Hvorfor sagde du det ikke?
Så I ser ikke på mig, som de gør.
Kontoen er lukket.
Ja, en konto er lukket. En.
Som om det betød noget.
Jeg vil ikke tilbage i skole.
Så indrømmer du, at de har ret.
Du skal være stærkere.
Vær en mand, søn.
Du ved, hvad jeg mener.
Jamen...
...det er jo Las Encinas' Bill Gates.
Hvad med at droppe træningen og læse sammen?
Jeg taler til dig, makker.
Ses vi hos mig om en time?
Okay.
Ciao.
Tak for turen.
Jeg vil møde dine forældre.
Fint nok. Så længe det sker i dette liv.
Hej, mor.
Hvad så?
Er du okay?
Er Baba okay?
Jeg fandt den her universitets-brochure blandt dine ting i morges.
Baba...
Baba.
Hør, Baba...
Det program er en god mulighed.
Min eneste chance. Hvilke andre muligheder har jeg?
Du er helt alene...
Du er en pige.
Hun er ikke helt alene.
- Fred være med dig. - Og med dig.
- Jeg er Malick, Nadias ven. - Hvad laver du?
Næste år læser jeg også i New York.
Og...
...jeg passer gerne på hende.
Min far læste på universitetet og roser det højt.
Takket være det
har han diversificeret sin bedstefars guldminer, og nu har han
det største telekommunikationsfirma i Afrika.
Det er en stor mulighed.
Hvorfor nævnte du ikke ham?
Jeg ville gerne selv møde op her.
Og...
Og bede om lov til at tage Nadia med til Madrid-moskeen.
Jeg er der hver uge, og det er synd, hun ikke kommer der tiere.
Fint nok.
Hvad er der sket?
Intet slemt.
Siden hvornår kom du med gode nyheder?
Kom med mig til politistationen.
Anklageren i din brors sag vil vist droppe sigtelserne.
Han kan komme tilbage. Som en fri mand.
Og din mor. De behøver ikke at gemme sig længere.
Hvad mener du med "vil vist"?
Han er i tvivl på grund af manglen på beviser mod Nano, men...
...vi kan nok overbevise ham.
"Nok"?
Vi gik på samme skole. Han var min sidemand.
- Vi har været venner lige siden. - Okay.
Sådan er det, ikke? Lyssky handler med venner.
Magt er ikke fair.
Udnyt det for en gangs skyld.
Vi beder dig kun om én ting.
Vi har overvåget Sandra López Gallego længe.
Din vens mor.
Vi ved, du har løbet ærinder for hende,
men det hjælper ikke os.
Vi skal have beviser.
Vi mangler en, der kan gå ind i hendes hus uden at vække mistanke
og plante et lille aflytningsapparat.
Jeg gør det ikke.
- Er det på grund af din ven... - Hun hedder Rebeca.
Tænk på Nano.
Din mor.
Din familie.
Overvej det.
Er du okay, skat?
Ja.
Sig til, hvis du mangler noget.
JEG BRUGTE KUN MIN KÆRESTE TIL AT RØVRENDE CHRISTIAN.
MORDERE HAR OGSÅ HJERTER.
Endnu en tweet.
Sikke nogle venner, du har!
Samuel er ikke en skidt person.
- Det er Guzmán heller ikke. - Okay.
Det kan han ikke være, hvis du datede ham.
Ved du hvad? Han er en kristen version af dig.
I er riddere i fine rustninger, der skal redde mig.
Jeg skal ikke passes på.
Hvabehar?
Det var ikke min plan.
Gider du lige...
Det er rigtigt, at jeg er i New York næste år,
men du behøver ikke at se mig.
Jeg ville bare overbevise din far.
Wow!
Og det er Allahs perfekte søn? Løj du over for min familie?
Takket være det følger du din drøm,
og de bekymrer sig ikke over det.
- Det er ikke en stor synd, vel? - Okay.
Du afgør, om det er en synd.
Jeg tager mig visse friheder.
- Jeg afviger kun lidt fra stien. - Hvilke friheder?
Få svaret ved Silicon Valley-festen.
Mine forældre siger nej til klubber.
De siger ja, hvis du er sammen med Allahs perfekte søn.
- Hvor fanden var du? - Fuck!
- Undskyld, batteriet døde. - Ja?
Du læste de beskeder, jeg sendte.
Hør her, Samu.
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg blev ikke født i går.
Hvis du vil være markis, så drop mig og hold op med at spilde tiden.
Du mødte hende igen.
- Jeg var hos politiet. - Var du?
Om min bror. Det samme fis.
Tilgiv mig.
Undskyld. Jeg flipper ud.
Jeg ved ikke hvorfor, men du gør mig usikker. Hvem ville tro det?
Hvordan fikser jeg det?
Hvem ved?
Du kunne komme herover og stikke din tunge ned i min hals.
Så skal der læses.
Mente du det med at læse?
- Ja. - Siden hvornår vil du læse?
Siden jeg ikke vil ende som min mor. Op til halsen i møg.
Det ender ikke godt.
Læser vi nu beskeder?
KAN VI SNAKKE? DET ER OM POLO.
Det er Omar.
Hvad er det?
Halløjsa. Hvad fejrer I?
Det er en privat fest.
Har den noget med de beskeder at gøre?
Har du ikke en bane at sniffe?
Er det en invitation? Super.
En invitation til at gå.
Det er også mit hus.
- Vi vil bare have en hurtig privat snak. - Okay.
- Snup en drink. Føl dig hjemme. - Tak.
Lad os stoppe den forbandede farce.
- I må stoppe det her. - Vi skylder Marina det.
Nej.
I gør det for jer selv. Fordi I vil have hævn.
Vi vil ikke have hævn. Vi lader ikke en morder fortsætte sit liv.
Livet er for kort.
- Det er ikke værd at spilde. - Hvad fanden ved du om livet?
- Hvorfor beskytter du ham? - Fordi Polo...
...ville begå selvmord.
Forbandede Las Encinas...
Jeg sagde, jeg ville sladre, hvis han ikke meldte sig.
Han var tæt på selvmord.
Siger du det, så jeg tilgiver ham eller dig?
- Guzmán. - Hør her.
Han fortjener det, der sker med ham.
Gid du får det, du fortjener.
Er vi færdige?
Der er fotografering, over 100 gæster,
den bedste mad i Madrid...
Det er ikke hver dag, ens firma børsnoteres.
- Hvilken farve tager du på? - Hvorfor?
- Køber du et slips, der matcher? - Nej.
En bil.
Er det alt, hvad jeg er?
Et tilbehør, der matcher din nye bil?
Kender du...
...de film, hvor den fede dreng med de svedige hænder
aldrig inviteres til fest? Han inviteres aldrig til noget.
Det er mig.
Det var mig.
Og nu er det min fest.
Jeg vælger, hvem jeg inviterer,
og jeg tager verdens dejligste pige med.
Jeg vil bare have, at alt er perfekt.
Du er midtpunktet i alt,
så alt tilbehøret skal matche dig.
Hvad vil du have?
Hvad som helst.
Du får det.
Det, jeg ikke har, kan ikke købes for penge.
Godt...
- Tak, fordi du kørte mig hjem. - Det er okay.
Godnat.
Vent.
Hvornår skal jeg hente dig i morgen?
Yeray, jeg ved ikke, om jeg kan tage med.
Hvorfor ikke? Jeg mener...
Hvem er det?
Min far.
- Godaften. - Godaften.
Yeray.
- Fra Carlas klasse. - Jeg ved, hvem du er.
Jeg så dig i Forbes. Imponerende.
- Tillykke med børsnoteringen. - Vi holder fest i morgen.
Jeg sagde lige til Carla...
Hvorfor tager du og din kone ikke med hende?
Gerne. Det vil være en fornøjelse.
Vi kommer.
Godt at møde dig.
Hvad er uniformen til?
Du har kemo i dag.
Jeg gør det ikke.
- Hvad? - Jeg vil ikke have kemo.
- Det er ikke det værd. Du så chancerne. - Ander, vi har talt om det.
Jeg ved, vi talte om det, men jeg er træt af det.
Træt af det "stærk og optimistisk" -fis. Kæmp til enden, bliv ved med at smile...
Forestil dig presset!
Jeg er syg.
Jeg har ingen styrke.
Giv mig ikke dårlig samvittighed.
- Jeg vil bare støtte dig. - Jeg vil også have din støtte.
Men med mine beslutninger. Ikke dine.
Se, Polo er her ikke.
Er der mon sket noget?
Gid der er.
Hvad kan der ske med ham? Han er skidebange. Det er det hele.
Samu.
Jeg har vores næste tweet.
Vi fortæller alle om hans selvmordsforsøg.
- Guzmán... - Hvad?
Det er hans søster. Jeg ville reagere, hvis det var min familie.
Hvad med at vente lidt?
- Måske er det det. - Hvorfor tror du det?
Guzmán, Samuel, er I her?
Kom nu.
Lad os sige, at heltemod er et valg.
Polo, du har en gæst. Cayetana.
Intet. Du må hellere gå.
Giv mig et øjeblik. Lad mig prøve det her.
Hvad laver du?
Med forlov.
Polo, det er mig.
Polo...
Tag i skole. Kom nu.
Andrea, lad dem tale alene.
Vi er i stuen, hvis I mangler noget.
Okay, tak.
Tak.
- Lad os glemme Polo. - En flaske champagne, tak.
- Lad ikke det komme mellem os. - Gå væk fra mig.
Værsgo.
Du viste os, at det var muligt.
Hej, skat!
Hvor er mor?
I seng. Hun har ondt i maven.
Skift tøj. Jeg vil være der tidligt.
- Jeg tager ikke med. - Hvad?
- Hvorfor ikke? - Hvorfor skulle jeg?
Det er ingen skam at lede efter investorer til at redde vingårdene.
Ved du, hvad Yeray drak til middagen?
Coca-Cola.
Han ved intet om vin og vil ikke vide det.
Jeg er ikke sikker...
Han virkede meget interesseret.
Jeg vil ikke lege din leg.
- Carla. - Jeg vil hellere blive her og se til mor.
- Jeg vil også passe på hende. - Vil du?
Ja. Hun er ikke syg.
Hun er sønderknust.
Hun har lige hørt, at vi er tæt på konkurs.
Så...
...hvis du vil tage dig af hende...
...så ved du, hvad du skal gøre.
Jamen dog...
Du er meget elegant.
Kom og giv mig et kys.
Det er godt, at du har det godt.
- Du forskrækkede os. - Jeg blev næsten dræbt på grund af dig.
Taler du sådan til din kommende svigermor?
- Det er en skidt start. - Du leger med ilden.
Bøllerne, politiet... Hvorfor stopper du ikke?
Samuel, du er en god knægt.
- Tak. - Det er ikke en kompliment.
Hvad har det gavnet dig?
Du bor i et hul, du arbejder for småpenge,
- og lad os ikke nævne din bror. - Skal jeg være et møgdyr?
Du skal gøre det bedste for dig og din familie.
Kommer andre til skade undervejs, er det bare ærgerligt.
Gør det mig til et møgdyr, så er jeg det.
Og med dig... Du får se.
Hvad har "god knægt" givet dig?
Yeray, tillykke.
Hej. Jeg forventede ikke at se dig her.
Carla overtalte mig. Hun var opsat på at komme.
Det var ikke det, hun sagde til mig.
Undskyld hende. Jeg ved ikke, hvor hendes tanker er.
Kigger du ikke forbi på vingården, så vi kan gøre gengæld?
Den kan interessere dig. Vi leder efter investorer, så jeg kan fortælle alt.
Ja.
Undskyld, men de venter på mig.
- Nyd festen. - Det gør vi.
Yeray.
Ved du det eneste gode ved at være fattig?
Folk kommer til dig for den, du er, og ikke for pengene.
- Yeray... - Hvis nu det sker for dig.
Familiens vinfirma kører formentlig ikke så godt.
Det er rigtigt.
Dine penge fik mig til at skifte mening.
- Hvor romantisk. - Men ved du hvorfor?
Du klarede det helt alene.
Ingen hjælp, ingen snyd.
Ingen desperat far, der beder om hjælp og gør dig til grin ved en fest.
Ja...
Hvad kan du lide mest ved mig?
Mit ansigt?
Min krop?
Mit efternavn?
Jeg kan ikke tage æren for det.
Men alt, hvad du har, har du tjent selv.
Det er sexet.
Hej. Alt i orden?
Alt er okay.
For helvede. Er det en klub eller et plejehjem?
Jeg smutter lige på toilettet.
- Hvordan går det? - Fint.
- Undskyld. - Hvad?
Da du reddede Polo, troede jeg, du var en kujon.
Men du var modig.
Du gjorde det for at beskytte din familie,
selv om du skulle betale en høj pris.
Jeg forstår det nu.
Jeg ofrede ikke meget.
Du mistede Lu, Guzmán og mig.
Jeg kendte dig i fem minutter. Om fem måneder ser jeg dig ikke,
og om fem år har jeg glemt dit navn.
Samu.
Fuck... Hvorfor ser I så triste ud?
Skal vi snuppe en drink?
Det er da løgn...
For helvede da!
- Så er det mon det? - Kom nu, gutter.
Nu er det tid til at snuppe den drink.
Kom så, vi går.
Lad os slappe af. Det er okay.
Tester, tester. Kan I høre mig?
Godaften, alle sammen. Tak, fordi I kom.
Det begyndte med en app, der er så god til at skaffe brugerne en partner,
at de forsvandt igen efter fem minutter.
- Jeg ved, det var en dårlig joke. - Jeg er med dig.
Det begyndte som en dating-app.
Og nu er det meget mere end det.
Du er rar, men en tåbe. Og jeg er værre, fordi jeg lytter.
Folk tænker kun på sig selv.
Jeg vil slå ham.
De vil have en omfattende oplevelse, de vil møde partnere...
- Guzmán! - Jeg går på toilettet.
De vil have investorer og rejsefæller.
Vores VIP'er...
Du har ret.
Hvor fanden skal du hen?
Klar?
Ti, ni, otte,
syv, seks, fem, fire,
tre, to, en...
Jeg vil have en gin og tonic. Hvad med dig?
Drikker du alkohol?
Sig det ikke til din far. Eller min.
Okay. Er det dine friheder?
Forestil dig, at du kan vælge tre jokere til i aften.
Jeg har valgt en: alkohol.
Og du?
- Seriøst? - Seriøst.
Vi skal ikke være Allahs perfekte børn.
Nogle gange er det nok at være god.
Og det er du.
Blev du antastet?
- Hvis vi går, har de vundet. - Og hvad får vi?
Hvad får vi ud af at blive her?
At blive set på som dyr i zoo?
Hvordan har I to det?
Det var hans egen skyld.
Polo ville dø.
Nej, det passer ikke.
- Vær nu sød. - Nej.
Jeg beder dig. Sig det ikke til nogen.
Vær nu sød!
Hvad vil du, Valerio? Hvem sender dig? Guzmán eller Samuel?
Hvad snakker du om? Det er ikke det.
Det er slet ikke det.
Jeg adlyder ikke ordrer. Og jeg kan heller ikke lide bøller.
Folk skal ikke se sådan på jer.
Hvordan?
Som de har set på mig hele mit liv.
Du skal ikke have medlidenhed med os.
Hvem sagde det?
Jeg er her, fordi I er det mest interessante par her.
- Fint nok. - Hvem?
Jeg mener... Taler du om os?
Ja, Polo.
Og ja, jeg ved alt.
Din trekant med Christian.
Det gjorde mig meget liderlig.
Ved du hvorfor?
Fordi du er anderledes.
Og du, unge dame...
En topsvindler, der narrede os i månedsvis.
- Giv hende en stor hånd! - Nej tak.
Du er...
Wow!
Du er fascinerende.
Meget mere, end da du bare var endnu en kedelig, rig pige.
Fint nok, Valerio, men jeg er ikke så fascinerende som du.
Du har sniffet hele din families formue væk.
Nemlig.
Helt rigtigt.
Hvordan ser I det? Det er ret åbenlyst.
Vi er unikke.
Skål på det. Skål.
Jeg ved, hvordan jeg vil bruge...
- ...min næste joker. - Gør du?
Overrask mig.
Jeg vil kysse dig.
- Nej. - Nej?
- Nej. - Nej.
Intet problem.
Jeg kysser dig.
Halløjsa! Sikke en drejning!
Intet. Samuel svarer ikke. Det er ikke...
Skal vi finde ham og holde vores egen fest?
Hallo?
Nej. Det tror jeg ikke.
Guzmán.
- Tag hjem. - Han skal gå.
Kom nu.
Undskyld mig. Kender jeg dig?
Er vi venner? Det tror jeg ikke.
Forsvind fra mit åsyn.
Skrid!
- Hvorfor lader du ham ikke være? - For satan...
Jeg har ikke ondt af ham.
Han er syg, for helvede!
Hvad mener du?
Hvad sagde du, Omar? Hvad er det?
Så du tav også om det?
Fortalte du ham det?
- Undskyld... - Jeg sagde, du ikke skulle sige det!
Det er min sag.
Hvad har jeg gjort, siden du ikke ville sige det til mig?
Ikke noget.
Du har intet gjort galt.
Du havde faktisk ret.
Polos hemmelighed rådner inde i mig.
Nej!
Hvad?
Er det derfor, du ikke vil have kemo?
- Hvad mener du med, at du ikke vil? - Gå ud, Omar.
- Hvabehar? - Gå ud!
Ander.
Hvorfor vil du ikke have kemo?
Vil du gerne dø?
Du skal på hospitalet, om jeg så skal hive dig derhen.
Hvad end du har gjort, har det intet med det at gøre.
Ingen fortjener det.
Undskyld? Må jeg få en gin og tonic mere?
Og det her? Du tog ikke din hijab af under bruseren.
Min joker.
Din hvad?
Forklar ham det.
Det er Omar, min bror. Det er Malick, en ven.
Jeg sagde til Nadia, at det er godt med en pause fra reglerne,
så du ikke sender det hele til helvede en dag.
Måske hemmeligheden bag ikke at ende som mig.
Omar sendte det hele til helvede.
Han tog hjemmefra.
Hvorfor?
Jeg er på kant med min far.
Han kan ikke klare en bøssesøn.
- Jeg vidste ikke, du var... - Bøsse?
Ja, jeg er bøsse. Er der et problem?
Nej, selvfølgelig ikke.
For meget joker for dig, Malick?
Arbejdet kalder. Jeg går ind igen.
Vi snupper en sidste drink.
- Den sidste? - Ja, den sidste.
- Okay. Den sidste. - Okay?
- Okay. Champagne. Min favorit. - Den sidste.
- Bartender! Kom herover med en. - Okay.
Den sidste.
- Har du lyst til ham? - Nej.
- Nej! Hvad? - Rolig.
Jeg er bare glad for, at nogen kan holde ud at tale med mig.
- Endelig. - Det er okay, hvis du vil have ham.
Jeg ville gerne...
- Jeg ville gerne prøve... - Ti stille.
Undskyld, jeg vil ikke afbryde, men du ser genert ud.
- Hvad så? - Det er ham.
- Skal vi have den sidste dans? - Ikke mig.
- Kom nu, en sidste dans. - Værsgo.
Hvorfor går du op i, hvad de mener?
Polo, du er ikke det, de tror, du er.
Så nu...
...skal du more dig og have en sidste dans med os.
Sidste dans. Kom nu.
Der er en ny tweet.
STIR IKKE PÅ MIG. AT VÆRE MORDER ER IKKE LET.
JEG FORSØGTE SELVMORD.
Polo.
- Guzmán. - Det var ikke mig.
Hvem var det så?
Hvad med dig?
Du har det med at forsvinde, ikke?
Samuel.
- Du vil ikke have mig. - Det er ikke det.
Jeg blev overvældet af situationen.
Undskyld.
Fandens.
Jeg troede, jeg fik klassens gode fyr.
Jeg beklager.
Må jeg overnatte hos dig?
Fint nok.
Så længe vi ikke sover.
Kom nu.
Jeg henter noget at drikke i køkkenet.
Der er vand i køleskabet.
Polo.
Vi har læst om...
Twitter... om...
Undskyld.
Nej. Vi undskylder.
Vi skulle ikke have sendt dig i skole. Du havde ret.
Vi gør, som du siger.
Hvad end du siger.
Jeg vil bare forsvinde.
Komme væk herfra.
Okay, så...
Vi finder en ny skole i udlandet.
Vi har venner i London.
Du kan afslutte skoleåret der, hvis du vil.
Ja.
Rejser du?
Tak.
Mange tak.
Hej.
- Du har det hele, ikke? - Hvad laver du her?
Ikke noget. Jeg nyder hospitalskaffe.
Det er en latte.
Tak.
- Hej! - Hvad laver du her?
Ville du af med mig? Du har ødelagt din chance!
- Hvad snakker du om? - Jeg vil heller ikke være her.
Jeg ville rejse herfra!
Men nu vil ingen optage mig.
Du brugte en ny konto til at tweete til alle skoler.
- Ingen vil have... - En morder.
Med alt det lort.
- Er du glad? - Nej.
Vi gjorde det ikke.
- Gjorde I ikke? - Nej.
Hvem gjorde det så?
Hvem?
RETSMEDICINER
Cayetana.
Din tur.
DU ER DET MODSATTE AF EN MORDER. DU REDDEDE MIT LIV.
Kom med mig.
INDSTILLINGER
SLET KONTO
BEKRÆFT: JA
KONTO SLETTET